Le Grand Carnassier

Forum tyranide francophone
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Old or new

Aller en bas 
AuteurMessage
tom979
Spore mine
avatar

Messages : 19
Date d'inscription : 04/05/2014
Age : 18
Localisation : le havre

MessageSujet: Old or new   Sam 10 Mai 2014 - 21:19

Coucou j ouvre ce topic aujourd'hui pour savoir ce que vous penser des nouveaux noms de la v6 
alors que preferer vous?  Very Happy

_________________
dans l'espace personne ne vous entendra crier ... ou pas  lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Totof77
Genestealer
avatar

Messages : 181
Date d'inscription : 13/11/2013
Age : 30
Localisation : Vieux Champagne(77)

MessageSujet: Re: Old or new   Dim 11 Mai 2014 - 14:06

Perso je préfère les anciens noms  Surprised
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Celor
Guerrier
avatar

Messages : 280
Date d'inscription : 02/02/2013

MessageSujet: Re: Old or new   Dim 11 Mai 2014 - 16:52

Les nouveaux ne me posent pas de problème. Par exemple "prince" ça fait trop humain, "tyran" correspond mieux à l'idée de l'organisation hiérarchique que je me fait des Tyranides. Genovores ou Genestealer, c'est pareil, ce qui gêne les joueurs c'est l'habitude c'est tout.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gildauth
Vorace
avatar

Messages : 22
Date d'inscription : 25/12/2013
Age : 37
Localisation : perpignan

MessageSujet: Re: Old or new   Dim 11 Mai 2014 - 21:19

Tyran ne me dérange pas, genevore est juste une horreur , un nom deposé depuis space crusade ( 1994 si je me rappelle bien ) , devenu une legende dans le jeu , qui change pour genevore
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L'ombre funeste
Mawloch
avatar

Messages : 1192
Date d'inscription : 17/07/2011
Age : 20
Localisation : LV-426

MessageSujet: Re: Old or new   Lun 12 Mai 2014 - 0:18

Les genestealers sont mythiques. Ma mère les connaît, c'est dire...
Le terme de "prince" avait du sens dans les ruches tyranides, assimilées aux ruches d'insectes. Le terme de "tyran" n'en a pas, d'une part parce que les tyranides ne conçoivent pas de hiérarchie, et d'autre part parce qu'ils n'ont pas d'émotions (hors "tyran" ça sous-entend "cruauté", "despotisme" etc.).
Bref, c'était tout mieux avant...

_________________
Dans l'espace, personne ne vous entend crier.
Mais dans cette émission, tout le monde vous entendra glousser.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lord-angelos
Pony alpha
avatar

Messages : 227
Date d'inscription : 29/07/2011
Age : 29
Localisation : Dreux (28)

MessageSujet: Re: Old or new   Lun 12 Mai 2014 - 9:09

Dans ce cas, si Tyran n'a aucun sens, le nom anglais de notre "Prince" n'avait aucun sens non plus, et ce depuis sa création. Ben oui, Hive tyran, étonnamment ça donne ... Tyran de l'Essaim/la Ruche.

Pour les Génovores, personnellement, ça ne me gène pas, par contre, Génocrate ... perso j'en reste à Génovore Alpha.

_________________
- "Soldats, nous sommes la dernière chance de cette planète contre ce fléau... FEU A VOLONTE !!"
- "Je ne peut pas sergent !"
- "Tu veut mourir soldat ? Feu à volonté j'ai dit !!"
- "Et moi je vous dit que je ne peut pas !"
- "Et pourquoi ça soldat ? Serait tu un traitre ?"
- "Non ... mais ils sont si mignon ... que l'Empereur me pardonne ..."
- "UNYUUUUUUUUUUUU !"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NEWPAD333
Vorace
avatar

Messages : 39
Date d'inscription : 22/05/2013

MessageSujet: Re: Old or new   Mar 13 Mai 2014 - 19:29

L'ombre funeste a écrit:
Les genestealers sont mythiques. Ma mère les connaît, c'est dire...
Le terme de "prince" avait du sens dans les ruches tyranides, assimilées aux ruches d'insectes. Le terme de "tyran" n'en a pas, d'une part parce que les tyranides ne conçoivent pas de hiérarchie, et d'autre part parce qu'ils n'ont pas d'émotions (hors "tyran" ça sous-entend "cruauté", "despotisme" etc.).
Bref, c'était tout mieux avant...

+1 pour le tyran, je ne vois pas le lien. Prince ça a du sens, car il reste la meilleur réalisation de la ruche : ça meilleur progéniture ! Bon au tir au CAC et soutien / pilier pour les autres.

Pour les Genest je demanderais à ma mère  Smile 
Sérieux le voleur de gène sonne mieux que le bouffeur de gène  
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vathrass
Vorace


Messages : 38
Date d'inscription : 11/05/2014

MessageSujet: Re: Old or new   Mar 13 Mai 2014 - 22:49

Plutôt à l'ancienne, surtout pour les stealers... Je ne suis pas prêt de changer leur nom et mes adversaires de même.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/jeu.saint.malo/
Karasou
Spore mine
avatar

Messages : 3
Date d'inscription : 05/05/2014

MessageSujet: Re: Old or new   Mar 13 Mai 2014 - 23:03

je suis l'avis de "L'ombre funeste"

Prince a plus de sens que Tyran
pareillement je préfère Genestealer d'un coté c'est plus classe de l'autre ça colle mieux a leur fonction de roublards. En plus genovore ça pourrait s'appliquer a tous les Tytys avec un rôle de nutrition :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Belfoz
Vorace


Messages : 32
Date d'inscription : 26/03/2014
Age : 28
Localisation : Clermont-Ferrand (63)

MessageSujet: Re: Old or new   Mer 14 Mai 2014 - 10:30

J'ai voté "genestealers" et "Tyran des ruches" :

- "Genestealers" parce que "Génovores" n'est pas un bonne traduction : la traduction inverse de ce terme serait "Geneeaters" ou un truc du genre, je privilégie donc le terme original à une mauvaise traduction.
- "Tyran des ruches" parce que pour le coup c'est une bonne traduction du terme anglais, et comme je peste férocement contre la nouvelle mode de GW de ne pas traduire les noms des unités (codex Astra Militarum et LA "Wood Elves"... Mad )... malgré tout, j'ai du mal à me défaire du terme de Prince, mais ça viendra !

Mes deux sous...

Belfoz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tytymag
Locuste
avatar

Messages : 67
Date d'inscription : 30/08/2012
Age : 37
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Old or new   Ven 16 Mai 2014 - 11:46

Par défaut, j'aime l’appellation anglo-saxonne, très sûrement par habitude.

Genestealer, ça sonne mieux, plus sec, plus agressif que Genovore (je bute moi aussi sur ce "vore", limite "Gene-taxeur" ou même "Voleur de gêne", comme on a "Gardien des ruches" ou "Guerrier tyranide")

Prince/Tyran, celui-là je m'en fout un peu. Je suis habitué à amalgamer mon français et mon anglais donc je mélange dans la grande joie "Prince Tyty" et "Tyrant" (avec un "t" à la fin pour les anglais). Là encore, par habitude, je continuerai de dire Prince, ne serait-ce que pour la confusion que cela apporte avec mon adversaire qui joue Démon (on sait jamais de quel "Prince" on parle, Prince Tyranide ou Prince Démon ?). Ca fout le bordel, c'est fun, on valide.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Uruwax
Vorace
avatar

Messages : 32
Date d'inscription : 06/06/2013
Localisation : Montpellier

MessageSujet: Re: Old or new   Sam 17 Mai 2014 - 15:04

El Señor de la Horda.
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
¤Maxime¤
Vieille Chitine V2
avatar

Messages : 698
Date d'inscription : 08/01/2012
Age : 31
Localisation : Orléans ou presque

MessageSujet: Re: Old or new   Sam 17 Mai 2014 - 16:52

L'importance, c'est surtout de les appeler comme cela nous plait.

Personnellement, j'appelle :
- le Tyran/Prince : " Prince tyty " ou " Papa volant "
- les Géno/Stealer : " Stealer " et le Crate/Alpha : " Papa Stealer "

Après le problème est sans fin et c'est le serpent qui se mord la queue.
On est dans un jeu qui mélange termes anglais et français, du coup le problème vient de nos habitudes et de notre perception du bien.

Exemple :
Préférer Stealer à Vore et Prince à Tyran n'est pas logique en terme de noms vu que Stealer est le terme anglais et Prince le terme français, mais c'est logique en terme d'habitude vu que ce sont les noms employés depuis toujours par la majeure partie des joueurs français V3 à V5.

Après si on suit la logique de la langue, on devrait préférer :
- Stealer et Tyran pour l'anglais
- Vore et Prince pour le français

Mais au final, c'est se prendre la tête pour rien. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Innocence Lost
Locuste
avatar

Messages : 49
Date d'inscription : 23/02/2011
Age : 34
Localisation : Dans la chambre de ponte de la reine norne sur Nantes

MessageSujet: Re: Old or new   Dim 8 Juin 2014 - 22:01

Pop ! Définitivement old school pour moi a savoir genestealer et prince tyranide...Ca doit être mon côte vieux  con depuis la v4 mais la trad litterale de hive tyrant est bof et genovore pour genestealer c'est juste pas possible comme trad....

_________________
"Vous ne savez pas à qui vous avez à faire....Un parfait organisme dont la perfection structurelle n'a d'égale que agressivité, je ne vous mentirai pas sur vos chances de survie mais vous avez ma sympathie."


Dernières paroles de Ash, officier médical à bord du Nostromo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
guppy
Gargouille
avatar

Messages : 148
Date d'inscription : 12/06/2010
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Old or new   Lun 9 Juin 2014 - 7:34

Au final, la pluspart vont appelé leur fig par leur ancien nom, même dans mes liste, j'avoue ne pas savoir si je "prince" ou "tyran"

(Qui dit "épervier voltigeur" chez les eldars? Very Happy )

_________________
==> Mon armée : http://prophetieduchaos.forumactif.com/t824-la-garde-imperial-zephyrienne <==
==> https://www.youtube.com/user/guppyXtytyXGI <==
Vous êtes Belges, moi aussi! Une partie? Je suis dans la province de liège dans un club à Verviers!
http://prophetieduchaos.forumactif.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/user/guppyXtytyXGI
Jito
Spore mine


Messages : 7
Date d'inscription : 21/01/2012
Age : 27
Localisation : 76 - 14

MessageSujet: Re: Old or new   Lun 9 Juin 2014 - 16:16

Genestealer avec un mauvais accent c'est toujours mieux que génénovores Cool.
Par contre Tyran je trouve que sa sonne bien et la traduction est bonne (même si j'ai toujours tendance à dire "prince").
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gurvan
Spore mine


Messages : 18
Date d'inscription : 19/02/2014

MessageSujet: Re: Old or new   Lun 9 Juin 2014 - 17:07

Ben vu l'orientation depuis quelques codex, ne vous faites plus  de souci les gars, quand notre codex ressortira , tout sera en anglais de tout façon ...  Smile .

Après, il faudra une certaine logique, ou on traduit tout, ou on ne traduit rien ... Genestealers, c'est le terme anglais, et prince tyranide, c'est une traduction empirique du terme anglais ( hive tyran ) ... 

Perso, les termes anglais collent bien aux figs, donc va pour les termes anglais lol.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Old or new   

Revenir en haut Aller en bas
 
Old or new
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Grand Carnassier  :: "La Grande Bête est venue, devoreur de mondes..." :: Général-
Sauter vers: