Le Grand Carnassier

Forum tyranide francophone
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 [V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jito
Spore mine


Messages : 14
Date d'inscription : 21/01/2012
Age : 26
Localisation : 76 - 14

MessageSujet: [V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides   Ven 6 Juin 2014 - 19:28

Amendements
 
Page 38 - Force de l'Esprit-Ruche
Ajoutez à la page :
« Toutes les unités décrites dans ce codex sont de la faction Tyranides. ».
 
Page 38 – Fléau de la nature
Remplacez la règle par celle-ci :
« Au début de chacune de vos phases de mouvement, vous pouvez désigner un Bois torturé dans un rayon de 12 pas de votre seigneur de guerre. Ce Bois torturé devient un terrain dangereux jusqu’à la fin de la partie. ».
 
Page 38 – Pilier synaptique
Ajoutez à la fin de la règle :
« Si votre Seigneur de guerre n’a pas déjà la règle spéciale Créature Synapse, il la gagne avec une portée synaptique de 6 pas. ».
 
Page 39 – Couverture
La seconde phrase de cette règle doit être remplacée par la suivante :
« Durant la phase de tir, l’unité peut Sprinter ou tirer. Si l’unité tire, les figurines à découvert ne peuvent tirer (les figurines qui sont à découvert mais en contact avec un terrain ou un bâtiment peuvent tirer normalement). ».
 
Page 44, 47, 59, 69 – Phéromones, Nuage de spores, Chef des essaims et Catalyseur
Remplacez les mots « du Codex : Tyranides » par « de la faction Tyranides ».
 
Page 64 – Langue Protractile
Remplacez la règle spéciale « Gloup ! » par la règle spéciale « Tir de précision ».
 
Page 69 – Domination
Ajoutez la phrase suivante à la fin de la règle Domination:
« Si votre Psyker n’a pas déjà la règle spéciale Créature Synapse, il la gagne avec une portée synaptique de 6 pas. ».
 
Page 96 – La Horde grouillante
Remplacez « votre armée » par « un détachement ». Ajoutez « … dans ce détachement » à la fin de la phrase.
 
Errata
Aucun.
 
FAQs
Aucun.
 

(V1.0 Mai 2014)


Dernière édition par Jito le Dim 8 Juin 2014 - 12:41, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jito
Spore mine


Messages : 14
Date d'inscription : 21/01/2012
Age : 26
Localisation : 76 - 14

MessageSujet: Re: [V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides   Ven 6 Juin 2014 - 19:29

Bonjour,

N'ayant pas trouvé de traduction FR de la Faq comme sur le forum démons j'en fait une. J'espère que cela ne pose pas de problèmes de droits d'auteurs.

Il y a peut-être des erreurs. Là où je ne suis vraiment pas sûr : 
- Page 38 - Âme de la ruche Force de l'Esprit-Ruche : Peut-être une meilleur traduction possible ?
- Page 38 – Fléau de la nature : "bois torturé" ou tout type de jungle ?

Si vous en voyez d'autre n'hésitez pas je ne suis pas expert.

J'éditerai (ou les admins ?) selon vos remarques.

Cordialement,
Jito

EDIT : C'est fait pour les premières modifs, merci  Wink


Dernière édition par Jito le Ven 6 Juin 2014 - 21:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sedral
Chibimodo
avatar

Messages : 625
Date d'inscription : 12/02/2014
Age : 22
Localisation : Saint-ouen (93400)

MessageSujet: Re: [V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides   Ven 6 Juin 2014 - 20:26

Salut Jito!

Merci pour la trad! Je pense pas que ça viole les copyrights GW donc pour le moment on laisse, je demanderais quand même aux gros admins dans le doute.

Concernant les trads, je remplacerais "Âme de la ruche" par "Forces de L'Esprit-Ruche". Pour le Bois torturé il n'y a pas d'erreur, les décors de forêt GW s'appellent dorénavant comme ça dans la livre de règle V7.

_________________
En blanc je discute, en rose je modère!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Judas84
Le Boucher
avatar

Messages : 1160
Date d'inscription : 06/12/2011
Age : 29

MessageSujet: Re: [V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides   Sam 7 Juin 2014 - 3:00

La copie (même traduite) est du viol de droit car tu modifies une œuvre original sans le consentement du créateur (pour une fois que mes cours de droits et propriétés intellectuelles peuvent servir)

Même si cela part d'une bonne volonté, faut pas abuser non plus, la FaQ nécessite pas un très haut niveau d'anglais et largement compréhensible par les 13 ans et plus.

_________________
clown Avec moi, on discute pas, je modère sévère  Twisted Evil 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jito
Spore mine


Messages : 14
Date d'inscription : 21/01/2012
Age : 26
Localisation : 76 - 14

MessageSujet: Re: [V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides   Dim 8 Juin 2014 - 12:06

Perso je trouve que c'est pratique pour les noms anglais <-> français, c'est pas toujours évident. 
Mais je comprend si vous préférez le retirer Wink.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
guppy
Rodeur
avatar

Messages : 271
Date d'inscription : 12/06/2010
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: [V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides   Dim 8 Juin 2014 - 14:57

Si tu cherche la traduction des règles FR/ANGLAIS, voilà la liste des règle spéciale en anglais en en français Wink (juste le nom Wink )

http://usagi3.free.fr/IMG/pdf/rsu_vo_vf.pdf

_________________
==> Mon armée : http://prophetieduchaos.forumactif.com/t824-la-garde-imperial-zephyrienne <==
==> http://www.youtube.com/user/guppyXtytyXGI <==
Vous êtes Belges, moi aussi! Une partie? Je suis dans la province de liège dans un club à Verviers!
http://prophetieduchaos.forumactif.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/guppyXtytyXGI
Jito
Spore mine


Messages : 14
Date d'inscription : 21/01/2012
Age : 26
Localisation : 76 - 14

MessageSujet: Re: [V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides   Lun 9 Juin 2014 - 16:11

Merci je ne connaissais pas, je la met dans mes favoris !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides   

Revenir en haut Aller en bas
 
[V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [V7] Traductions VF de la FAQ Tyranides
» [Liste Tyranide 1000pts] tyranides / elfes noirs
» Tyranides 7.3
» [liste] Tyranides 2000pts gauntzilla ^^
» [Conversion] Bio-véhicules tyranides

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Grand Carnassier  :: "La Grande Bête est venue, devoreur de mondes..." :: Général-
Sauter vers: