[Rêgle] Aide à la clarification

Bonjour, je suis en train de relire les rêgles du dimachaeron, et je m'aperçois kill y a un passage qui laisse, à mes yeux de néophyte en anglais, un flou rêglementaire que je ne parviens pas à percer; "A spine-maw attack may target any infanterie model that do not have the extremely bulky special rule, and no more spine-maw attack may be made in a single phase by any one model" en gros une attaque de l'épine stomaquiale peut cibler toute l'infanterie en général pourvu qu'elle ne soit pas extrèmement massive, mais qu'en est-il des unités qui ne sont pas de l'infanterie? la 2e partie du texte est sans importance dans mon cas je pense, n'ayant qu'un dimachaeron à ma disposition
D'avance merci pour vos efforts de traductions pour tenter de compenser mon handicappe

Pour moi c'est clair : "N'importe quelle figurine d'infanterie qui ne soit pas Extrêmement Massive", ça veut bien dire : 

 - Cible uniquement l'infanterie
 - Ne peut pas cibler l'infanterie extrêmement massive.

J'espère que ça apaisera ton doute

tu es sûr? fin il n'est pas précisé explicitement que ça ne peut pas cibler autre chose :p je cherche simplement à comprendre hein, le dimachaeron est déjà très sale comme ça, surtout vu son prix, kill ne cible ou non que l'infanterie ne représente à mes yeux pas un grand enjeux je ne cherche donc pas à tout prix avoir raison, mais c'est surtout pour être sûr quoi

le verbe "May" se traduit par "peut".

Ainsi, c'est bien "le dimachaeron peut cibler une unité d'infantery sans la règle Extremement Massif"

c'est écrit de la même manière dans ton codex en français pour l'attaque spéciale de la Terreur Rouge, page 49 : 

Gobage : [...] Vous pouvez désigner une unité ennemie de type infanterie, infanterie de saut ou infanterie à répulseurs".

La phrase sur le gobage est écrite de la même manière, sauf que plusieurs cibles différentes sont éligibles, et tu comprends ainsi que c'est bien exhaustif. 
Je comprends ton doute dans ton cas, puisqu'un seul choix est annoncé.

Ma réponse reste la même : tu PEUX cibler [uniquement] la cible indiquée

ha oui tu as raison, je pense que ce qui m'a fait douter est que cette attaque (celle du dimachaeron) est force 10 pa1, donc dommage de ne pouvoir la placer sur du blindé